نجم الدين الكبرى ( مترجم : محمد باقر ساعدى خراسانى )

75

فوائح الجمال وفواتح الجلال ( فارسى )

گرفت و در پى سپر كردن به خاك و بهره‌گيرى از آن بيابانهائى را مشاهده نمائى و آن بيابانها را به منظور دسترسى پيدا كردن به آن لطيفه يكى بعد از ديگرى پشت سر گذارى اما شگفت اينجاست كه با آنكه تو بر فراز بيابانها در حركتى بيابانها در زير پاى تو به حركت مىآيند و همچنين كسى كه در كشتى ، سوارش مىپندارد كه ساحل دريا در حركت است و ترى الجبال تحسبها جامدة و هى تمر مر السحاب « 1 » چنان مىپندارى كه كوهها در محل خود برقرار و بدون حركت‌اند و حال آنكه چنان نيست بلكه آنها مانند ابرها در حركت‌اند و باز آنگاه كه در درون چاه قرار گرفته‌اى خيال مىكنى كه چاه از فوق به زير فرومىريزد و تو به بالا صعود مىكنى و يا به نظر تو مىآيد كه دهكده‌ها و شهرهائى كه از دوردست مشاهده مىكنى بر روى تو مىريزند - و تو در زير آنها پنهان مىشوى و يا ديوارى را كه در كنار شطى بنيان شده خيال مىكنى طولى نمىكشد از پاى در آمده و غرقه در شط مىشود . عناصر و مشاهدات گفتيم وجود از چهار عنصر تركيب يافته اكنون مىگوئيم اى دوست من ! بايد متوجه باشى كه از چنگال چهار عنصر خاكى و آبى و آتشى و هوائى گريزى ندارى و بجز مرگ بزرگ كه مرگ

--> ( 1 ) - سورهء نمل . آيهء 88 .